ANTES
Sr. Singer...
...chegou sua hora.
Bobby! Bobby!
Idiotas.
Bobby! Ei!
Você quer mesmo ficar preso...
E virar um fantasma?
Eu sei o que estou fazendo, Rufus.
Você está pensando que pode ajudar os garotos.
Mas quantos espíritos de mente sã você conhece?
Então, o que vai ser, fica ou vai?
Eu estou preocupado que Bobby esteja te assombrando.
Eu já tentei entrar em contato com Bobby.
Sem mim?
Se ele estivesse lá, eu te diria.
Nós o queimamos, Dean.
A espada estava bem longe, e daí veio parar na minha mão.
Minha cerveja se bebeu sozinha.
Aquela página magicamente apareceu na cama.
O livro do Bobby caiu,
e apareceu o telefone do cara que achou Cas.
- Não é o Bobby! - Pode ser.
- Não, não poderia! - Por que não?
Porque nós queremos que seja.
Pessoas comuns vêem aqueles que perderam em todo lugar também.
É, malditos fantasmas.
Ou eles apenas sentem muita saudade.
Se fosse o Bobby, ele nos diria.
Droga!
AGORA
Certo, aqui vamos nós.
Sabe...
Mesmo com o mundo indo pro saco,
tem algo com que sempre posso contar...
Essas coisas têm o mesmo gosto em qualquer Drive-Thru
Em todos os estados de nossa grande nação.
- Annie. - Ei, Dean.
Que surpresa boa. Como vai?
Ainda estou na luta. Então, bem, eu acho.
Eu soube do Bobby.
Sinto muito.
É. Nós também.
O que tá rolando?
Bem, eu tenho alguns dos velhos livros dele.
Achei que talvez pudessem querer.
É. Claro. Onde você está?
Bodega Bay. Crow's Nest Inn.
- Trabalhando? - Sempre.
Vocês estão por perto?
- Perto o bastante. - Legal.
Por que não marcamos
no restaurante em frente ao píer, no almoço?
- 13:00h? - É, tchau.
Não devíamos estar aqui.
É. Eu sei.
Tiras?
Vocês não deviam ter vindo aqui.
Legenda: EquipeGF http://www.addic7ed.com up by eniotaylor8
Ei, olha só.
Dick Roman está patrocinando outra escavação arqueológica.
O cara cava mais fundo que o "Drudge Report."
Bem, diz o que ele está procurando?
Não acha que eu começaria por isso?
Geralmente a Annie não demora tanto, não é?
Não, nunca.
Ela é totalmente compulsiva. Vou tentar o celular.
Você sabia que ela e o Bobby tiveram um caso, né?
Sim.
É, eu sabia.
- Sério? - É.
Do tipo toca da raposa, bem Hemingway.
Ela e eu também demos uma de Hemingway uma vez.
Certo, bem...
Acontece.
O quê, você também?
Olha, isso foi um tempo atrás.
Acabamos cuidando do mesmo caso.
Ela estava estressada. E-e-eu...
Eu estava... sem alma.
Isso é um monte de tocas.
Ela não está atendendo.
Bem, um brinde a fantasmas inexistentes.
Você parece meio decepcionado.
Ah, é melhor assim.
Quer dizer, mesmo que eu queira que o víssemos de novo,
não quer dizer que devíamos.
Nós levamos um bolo?
É, vamos esperar que seja só isso.
- Nada? - Direto para a caixa postal.
Tem algo errado.
O que ela está fazendo em Bodega Bay?
Ela está trabalhando em um caso. Não deu detalhes.
- Preciso reabastecer. - Quer saber, cara?
Por que você não o guarda por um tempo?
Tudo o que isso faz é nos lembrar dele, sabe?
É, eu pensei nisso mas... não, ainda não.
Vamos dar uma olhada no quarto de hotel da Annie.
Isso remonta a anos, desaparecimentos não resolvidos.
Eles param algumas décadas atrás,
e retornam recentemente.
Todos adolescentes.
Parece que Annie achou um lugar
que vários deles frequentavam
logo antes de desaparecerem.
É?
É. Casa do velho Van Ness.
É... animador.
Bem, a polícia revirou o lugar.
E nunca achou nada.
É, lei local. Sempre acertando na mosca.
Caras...
Então, construída em 1862 pela família Van Ness...
Eu acabei de fazer a cortina mexer.
...que a perdeu no começo dos anos 1900.
Vocês podem olhar para o lugar certo, na hora certa?
Posta à venda alguns anos atrás. Sem compradores.
Provavelmente por assustar todo mundo.
Droga. Isso é exaustivo.
Está lá, fechada, há tempos.
Ah, olha isso.
Acho que alguns meses atrás,
alguém a colocou em uma daquelas listas
de "Casas mais mal-assombradas da América".
Deixa eu adivinhar... foi quando os jovens começaram a sumir.
- É. - Ok.
É hora de irmos.
Eu digo que é hora de irmos.
Idiotas.
Obrigado.
Querida, cheguei!
Nossa! Meu pessoal.
Certo, vamos nessa.
Oi. Eu sou Bobby, e eu sou um fantasma.
Gostaria de um pouco de orientação fantasma.
Je m'appelle Bobby.
Frio.
Annie?!
Tem muita coisa acontecendo aqui.
Eu sei o que você fez noite passada,
e você sabe que é proibido!
Eu não faço esse tipo de coisa na minha casa.
Não faça isso de novo, Dexter, ou haverá consequências.
A ligação pra mim foi a última que ela fez.
Então onde diabos ela está?
Bobby?
Annie!
Nós estávamos te procurando.
Eu não acredito que esteja aqui.
É. Eu estou morto.
Más notícias.
Se você pode me ver, também está.
Uau.
Morta. Fantasma. Eu.
Três palavras que ninguém quer usar na mesma frase.
Eu sinto como se estivesse drogada.
Eu entendo.
Eu acho que levou um mês
até eu sequer perceber que ainda estava aqui.
Você está indo bem.
- Ótimo. - Então...
Você enganou o seu ceifeiro, também?
O quê? Não. Eu nem sequer vi um.
Você...
Bobby.
Você fugiu do seu ceifeiro?
De propósito?
É por isso que ainda está aqui?
- Seu velho louco e burro... - Ei.
Me lembro de quando você gostava da minha loucura.
Ah, cala a boca!
Eu não acredito em você.
Quer saber?
Como um fantasma comum, sem escolha nessa questão,
Vai se ferrar.
Ei, eu também tenho negócios inacabados aqui, como você.
E lá está meu negócio inacabado, agora mesmo.
Crianças!
Olá?
Estão mortos.
Bem, eles não são exatamante os mais inteligentes do mundo.
Eu entrei aqui e eles estavam mortos.
Então um cara grande me atacou
e agora eu estou...
Droga.
Isso tem lado bom?
Na verdade não.
E até agora, eu ainda não descobri o código para usá-la.
Digo, já vi poltergeists dobrando um piano, só como aquecimento.
Eu tentei ajudar os garotos uma vez
derrubando um livro da mesa
e desmaiei por duas semanas.
Então, Sam e Dean nem sabem que você está aqui?
Ah, isso é sacanagem.
Ei Annie, eu estou te enviando as reportagens que você pediu.
Nós estamos cheios de leituras, por todo canto.
- Supomos o pior? - É, é sempre assim.
Ok. Espírito vingativo.
Talvez muitos. Matando crianças.
Olhe em volta. Sem sangue, sem nada.
Certamente nada de corpos.
Bem, se o mal está farreando aqui,
ele possui uma baita equipe de limpeza.
- Espera, espera, espera. - O quê?
Tem algo aqui.
- De alguns dias atrás. - Ok.
Me libertem.
De onde veio isso?
Você já viu um número aparecer assim?
Certo, isso foi legal.
Com licença, ei! Chefe!
- Babaca. - É, bem...
Fantasmas não são o tipo mais sociável.
Mas se ele consegue...
Droga.
Gracioso.
Novatos.
Vocês sempre cometem os mesmos erros.
Suponho que você saiba tudo sobre isso.
Bem, eu estou nessa há 80 anos.
Ei, carne fresca aqui.
Nem tenho certeza do que houve.
Sério?
Eu levei um tiro bem na cabeça, nem senti nada.
Você?
Eu fui esfaqueado brutalmente,
bem aqui nesse bar, em 17 de abril de 1932.
Quem te matou?
Eu estou bem ocupado.
Por que há tanta gente morta aqui, aliás?
Sabe algo sobre isso?
Acho que não temos permissão de falar sobre isso.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Meu amigo aqui é um pouco enxerido, Sr...?
Crane... Haskel Crane.
Haskel... Tem razão.
Nós somos novatos,
então, você pode me fazer um favor
e me mostrar como mover a cadeira?
É só uma cadeira estúpida.
Passinhos de bebê, linda.
Tente isso primeiro.
Vocês estão sofrendo demais para conseguir.
Sabe onde ficar frustrado vai te levar?
A lugar nenhum.
Há dois jeitos de mover as coisas.
O que eu fiz - e vocês obviamente precisam -
foi me acalmar.
Você está dizendo que devemos mover as coisas
com o poder Zen.
Eu estou dizendo para se livrar de tudo isso aí.
E calmamente dizer à coisa o que fazer.
Você está ficando tenso.
Você não está ajudando.
Qual é a opção 2? Você disse que havia dois jeitos.
Você pode usar raiva explosiva e pura fúria,
mas isso é impossível de se fazer.
Sinto muito.
Faz sentido.
Como poltergeists, espírios vingativos.
Eu sou vingativo.
Você acha que não tenho fúria?
Eu acho que você é um exemplo ruim de nós,
e não estou surpreso que esteja falhando.
Aceite minha ajuda ou não,
mas se você quer sequer mover uma pulga,
renda-se.
Só para registro, eu odiei aquele filme do Swayze...
Porcaria romântica.
Que diabos foi isso?
É você, um dia.
Somos todos nós.
Nós deterioramos em prazos diferentes...
Alguns mais cedo, outros mais tarde.
E eventualmente todos...
Ficam assim.
Não sobra nada.
Alzheimer fantasma.
Estou gostando bem menos disso.
Bem, é assim na casa toda.
Sem corpos, sem pedaços de corpos... Sem Annie.
Ouço o barulho do churrasco, mas nada de carne.
Bem, talvez a falta de notícias seja uma boa notícia.
Significa o que?
Significa que talvez ela só não esteja aqui.
Talvez ela esteja bem.
É, e o que a sua intuição diz?
Vamos ver se tem mais alguma coisa na pesquisa dela.
Sam! Dean!
Querida, você não acha que eu já tentei isso?
Eu gritei de ficar rouco.
Mas eu estou bem aqui!
Bem, agora você sabe como todos os fantasmas
que alguma vez tentaram falar conosco se sentiram.
Você tem esperar até que eles achem você.
Mas nem eu mesma sei onde eu estou.
E eu procurei em cada quarto cinco vezes.
Não me surpreendo que eles estão indo embora.
Sou eu, ou ela está me encarando?
Não, bonitão. Ela está me encarando.
Eu posso te ajudar?
- Eu sou Victoria. - Annie.
Eu vi você aqui, outro dia.
Eu sei o tipo de trabalho que você faz.
Fazia.
Ei, eu ainda estou fazendo.
Quero dizer, em outra dimensão.
Boa garota.
Espere. Sua voz.
Era você no meu telefone.
Quando você estava aqui, eu conseguia te chamar assim.
Ah, transferência espectral de voz.
Certo. "Mágica" de fantasma.
Claro.
Então...
O que exatamente você queria dizer com "Liberte-me"?
Victoria, libertar você de quem?
Bobby!
Onde Annie conseguia informações? Nós sabemos?
Cantil estúpido.
Sociedade do Patrimônio de Bodega Bay.
Rapazes, qual é!
A coisa toda está acontecendo na casa.
Vamos lá!
Droga.
A casa data da metade do século XIX.
Miles Van Ness fez sua fortuna na corrida do ouro,
acabando por se estabelecer com sua família em Bodega Bay.
Alguma coisa... incomum aconteceu alguma vez na casa?
Durante o curso de um século,
coisas tendem a acontecer em uma casa.
"Diga-lhes o que fazer."
Alguns moradores juram que ela é mal-assombrada.
- Mexa. - Toda cidade tem idiotas.
Nós só queremos as fofocas reais, é claro.
- Droga! - Whitman Van Ness.
Filho e herdeiro.
Bonito, charmoso,
perseguido por tragédias a vida toda.
Ele perdeu a fortuna da família e depois a casa.
Ela se tornou um bordel.
Ele viveu em isolamento até a sua morte aos 40 anos.
Ele ainda está lá.
Quem é o fanfarrão ali?
Dexter O'Connell. Um condenado.
Um homem extremamente violento.
Ele está lá, também.
Sr. Van Ness era um socialista progressista
e ficou com pena dele.
Ele trabalhava como caseiro.
Dexter foi condenado por matar a noiva de Whitman
na véspera do casamento.
Outro evento calamitoso na vida desse pobre homem.
Bem, obrigado.
A casa está popular essa semana.
O que você quer dizer?
Uma moça veio aqui outro dia
fazendo um monte de perguntas.
Ah, bonita, ruiva, uns 30 e poucos anos?
Eu dei a ela o mesmo conselho que vou dar a vocês.
Fiquem longe daquele lugar.
É extremamente inseguro.
Bem, além da noiva de Whitman,
Dexter também foi condenado
pela morte de prostitutas que trabalhavam no bordel.
Ele escapou antes que eles pudessem enforcá-lo.
Mas depois ele voltou para a casa,
onde foi encontrado baleado e morto.
Por que ele escaparia
e depois voltaria para a casa onde foi preso?
Eu não sei.
Acrescente isso a lista das coisas que eu não sei.
Então qual é o próximo passo?
Sabem, seu eu fosse capaz,
iria envelhecer esperando ver vocês dois resolverem isso.
Tá certo.
Eu sei matar lobisomem, consertar um Corcel
e fazer pão de milho.
E não acredito que não consigo ficar zen.
Estamos postando esse video como um alerta sobre...
ou possivelmente, um memorial para...
nossos amigos Debbie Tellen e Dudley Scott,
- último paradeiro conhecido... - A Casa Van Ness...
já que os tiras não conseguiram porra nenhuma...
no que podem ser os momentos finais de sua história de amor.
Eles estão juntos desde a 8ª série.
É. Eles entraram nessa casa e nos mandaram um torpedo.
Estamos entrando.
Sam?
O quê?
Diga-me que você escreveu isso.
ANNIE ESTÁ PRESA NA CASA
Não. Eu não escrevi.
Eles entraram na casa...
Bem, então, quem está aí?
Eu disse quem está aí?!
Bobby?
Eles andaram...
por esses corredores...
buscando a gruta do amor.
- Sério? - O que?
Bobby?!
Sim.
Esse tempo todo, nós tentamos nos convencer do contrário,
ele estava... o que ele está fazendo aqui?
- Cara. - Nós não temos tempo para isso!
Voltem para aquela casa!
Nós temos que voltar para aquela casa, rápido.
O que aconteceu?
Olá?
Vocês não deveriam ter vindo aqui!
Dexter.
Eu te proíbo expressamente! Já chega!
Obrigado.
Dexter, você tentou alertá-los para irem embora.
Você já nos tem. É o suficiente.
Eles são apenas crianças, Whitman.
Eu não posso assistir isso acontecer de novo.
Cale-se.
Ah, Victoria. Pegue a câmera.
Não. Eu não posso.
Nós não nos intrometemos nas coisas do Whitman.
Espera aí. Caia na real.
Você me mandou aquele S.O.S. e agora eu estou aqui.
Então, me dê uma mão.
Mas agora ele pode pegar você também.
Me pegar como? Eu já estou morta.
Ok, você quer me ajudar a entender?
O que exatamente ele fez com o Dexter?
Ele o puniu.
Ele estava tentando alertá-los.
Ele tentou alertar você também.
Ele o drenou.
Drenou? O que isso significa?
É por isso que ele é tão forte
e porque você deve ficar fora da vista dele.
Somos meros alimentos para ele... alimentos e diversão perversa.
Então, quando ele faz isso, o que acontece?
Apenas... puff?
Para sempre.
Eu achava que esse Whitman era um pobre coitado,
e Dexter matou a sua noiva.
Não. Whitman o incriminou.
Whitman matou a todos nós.
Quando essa casa era um bordel,
eu trabalhava aqui como cortesã.
Ele cortou a minha garganta.
- "Cortesã"? Uma prostituta? - Por favor.
E agora, mesmo na morte,
toda alma que ele prende aqui o torna mais forte.
Ok, onde ele guarda os corpos?
Eu não sei.
- Você sempre esteve aqui. - Eu não o sigo por aí.
Escute, nós vamos tirar esse bastardo da tomada.
Agora, pegue a droga da câmera.
Oh, meu Deus.
É ele!
Nós vasculhamos tudo nessa droga de lugar.
Se a Annie está lá dentro e nós não a encontramos...
É porque alguma coisa não quer que a gente a encontre.
Ótimo. Bem, estão vamos para cima dessa coisa.
- Tá bem. Eu olho lá em cima. - Sim.
Annie?!
Desculpem-me, rapazes. Estou deixando o bando.
- Annie?! - É o Dean! E o Sam!
Annie?!
Isso não é estranho.
Sam, desça até aqui!
Annie?
Geleia?
- O que é? - Olhe isso aqui.
...os momentos finais de sua história de amor.
Eles estão juntos desde a 8ª série.
É. Eles entraram nessa casa e nos mandaram um torpedo.
Eu odeio esse filmes indie. Não acontece nada.
Eles entraram na casa...
Eles andaram por esses corredores...
Espere, espere. Dá uma pausa.
Volte um pouquinho.
Pare.
Ela está aqui, mas não de uma forma legal.
Dêem um momento a eles.
Eles ficaram um pouco lentos desde que eu parti.
Annie?!
Eles têm que saber que eu estou aqui.
Alguma coisa?
Você tem que fazê-lo. Nós não podemos.
É muito perigoso.
Esses caras podem ajudar.
Eles só precisam saber que nós estamos aqui.
Por favor. Eu sou Victoria... Victoria Dodd.
- De onde você veio? - Daqui.
Eu era uma cortesã.
Uma prostituta?
Ah, Annie está aqui?
Sim.
Vocês não podem vê-la.
Não, você não está pisando nela.
- Você quer dizer a eles? - Eu vou.
Na minha época, acreditávamos em conversas educadas.
Annie está correndo grande perigo.
Nós todos estamos.
- De quem? - Whitman Van Ness.
Mas ele está morto.
Eu achei que você tinha falado que eles eram bons.
Ei, eu só estou processando, está bem, moça?
Ele está morto. Você está morta.
Defina "Grande Perigo."
Whitman tem um grande poder sobre todos nós nesta casa.
Ele matou Annie.
Ela diz que vocês podem nos libertar.
Por favor, vocês precisam...
Victoria?
Eu vou dizer que ela está dizendo a verdade,
considerando que ela acabou... de ser assassinada.
Então, o quê? Whitman Van Ness?
Agora sabemos que ossos temos que salgar e queimar.
Então vamos.
Droga, não.
Se eu não tivesse escondido esse cantil aqui,
eu ainda estaria grudado em Sam e Dean.
Muito inteligente.
- Foi mesmo. - Filho da mãe.
Achei que nossa vantagem era que o bastardo do Whitman
não podia deixar a casa também.
Ele deve ter feito algo, assim como você e o cantil.
- Provavelmente colocou algo neles. - Sensacional.
Ei, escute, querido...
você pode se torturar o dia inteiro por causa disso,
ou nós podemos tirar vantagem do fato de que Whitman se foi,
e fazer o que a gente deveria fazer.
Vamos descobrir isso.
Você vem, Robert?
Bem, nós procuramos por todos os lugares.
Eu disse, Whitman guarda esse quarto como o Forte Knox.
Até onde eu saiba, fantasmas não sentem frio.
É. Essa é a Victoria.
Foi assim que ele a mandou embora.
Mas onde ele conseguiu o corpo dela?
Bem, você disse que ele levou os dois rapazes embora.
- Para onde ele os levou? - Eu não sei.
Não podia me arriscar seguindo-o.
O que mais você disse que esse lugar era,
além de um bordel?
Foi um monte de coisas.
Uma pensão, uma escola...
um armazém clandestino.
Bem, pensando em clandestino...
muitas coisas a esconder.
Ainda consigo.
Bem, isso explica tudo, você não acha?
Você sabe, você e eu, nós...
queimamos nosso quinhão de ossos,
enviamos um monte de fastasmas pra longe.
É um pouco diferente
quando você está do outro lado da história.
Então, ah...
...o que você acha que acontece com eles?
Céu, inferno, ou...
nenhuma das opções acima?
Eu não sei...
apenas... se vão,
é o mais provável.
É, o que eu acho também.
É o que eu quero.
Eu quero um funeral de caçadora.
Oh, qual é! É melhor do que isso.
Presa nessa casa,
em algum lugar entre a existência e a inexistência.
Não, eu estou...
pronta para um pouco de paz.
Não era extamante uma vida.
É solitário o que nós fazemos.
É, a vida que eu tive foi a que eu escolhi.
É, mas você tinha os rapazes.
Tudo o que eu tinha era o trabalho.
- Que agora se foi. - É, mas eu ainda não acabei.
Ok, tudo bem, mas eu já.
Agora você é mais forte do que eu Bobby, então...
você tem que fazer isso por mim.
Está bem. Aqui vamos nós... Cemitério, na periferia da cidade.
A família Van Ness tem o seu próprio mausoléu.
Está bem, a gente acende o bastardo e acaba com ele.
Vá com calma. Nós vamos chegar lá.
Ah, não sou eu.
Por que ele está com a gente?!
Eu não sei.
Tem que ter alguma coisa na gente!
Aqui, aqui.
Sam!
Funcionou? Nos livramos dele?
Eu não sei. Mas eu tenho uma péssima ideia
de que nós o mandamos de volta para a sua casa favorita.
Onde Annie está encurralada.
Temos que achar esses ossos. Vamos lá.
Vamos aumentar esse fogo.
Podemos colocar esses pobres diabos para descansar, pelo menos.
Bem, vamos cremá-los. Nós não temos o dia inteiro.
Aproveitando a vista do meu quarto?
Planejando diminuir a população?
É assim que vocês pagam a minha hospitalidade?!
Não! Eu não vou ser tomado!
Quanto tempo eu estive apagado?
Um pouco.
Você está bem?
Claro.
Quero dizer... eu estou morto,
eu sou um fastasma...
mas, basicamente, muito bem.
Oi, rapazes.
Bobby?
Esperem.
Vocês podem me ver?
Vocês estão me encarando, sabiam?
Annie está aqui também, a propósito.
- Oi, Annie. - Oi, Annie.
Oi, rapazes.
Ela disse que vocês parecem mais feios do que ela se lembra.
Bobby, como você ficou aqui?
É, bem...
Chupa essa, Swayze.
Então é por isso que você nunca me respondeu.
Eu tentei falar com você...
a Tábua Ouija,
a coisa toda..., mas eu estava sozinho.
Dean sempre estava com isso no bolso dele.
Então é por isso que o EMF só funcionava metade do tempo.
Nós achamos que estávamos ficando malucos.
Então, o que aconteceu?
Você ficou preso aqui ou... o quê?
Eu quis ficar.
- Bobby. - Eu preciso ajudar.
Não sei se isso quer dizer que você deve ser... isso.
Bem, a vida não era confortável, porque a morte seria?
Agora, vamos lá.
Annie e eu achamos todos os corpos.
Vamos colocá-los para descansar.
E mantenha meu maldito frasco longe do fogo...
obviamente.
Bem, vocês vêm?
Eu vou sentir falta dela.
Eu também.
Bem, você não a conhecia como eu.
Bem, ah...
Isso é para a Annie.
Ela teve o funeral de caçadora que ela queria.
Do tipo que nós pensamos ter dado a você.
Dean.
No que você estava pensando, Bobby?
Você poderia estar no Céu, bem agora,
bebendo cerveja no Harvelle's, não... não preso...
Preso aqui com vocês?
Nós ainda temos trabalho a fazer.
Eu só pensei que era importante, Dean.
Isso não é certo. Você sabe disso.
Desculpe. Você está certo.
No que eu estava pensando?
Então, o que você acha que devemos fazer?
Nós fizemos o que devíamos fazer.
Agora, eu não sei.
Quero dizer, você acha que é possível fazermos...
Eu não sei... fazer isso funcionar de algum jeito?
Eu não faço ideia. Talvez.
Eu nunca ouvi nada assim.
Mas sabe o que sei?
Isso não é a ordem natural das coisas.
Tudo tem que acabar.
Você sabe, ele devia...
E agora...
Quais as chances disso acabar bem?
Quais as chances?
http://www.addic7ed.com up by eniotaylor8 Legenda by EquipeGF